Configuration de WordPress multilingue.
Configuration de WPML et configuration multilingue WP Expertz
Faites installer et configurer WPML correctement dès le départ — langues, structure des URL, processus de traduction et WooCommerce multilingue.
Configurer WPML avec soin dès le départ peut réduire les problèmes de configuration plus tard dans le processus de traduction.
Avant de traduire le moindre contenu, plusieurs décisions importantes doivent être prises : quel mode de traduction convient à votre contenu, comment le sélecteur de langue doit fonctionner, si les URL doivent utiliser des sous-répertoires ou une autre structure, et comment WooCommerce doit fonctionner dans les différentes langues si vous gérez une boutique. Nous examinons ces points avec vous et configurons WPML en conséquence, que vous lanciez un nouveau site multilingue ou que vous ajoutiez une langue à un site existant.
Ajouter une langue à un site qui contient déjà du contenu réel est une tâche véritablement différente de la configuration de WPML sur une nouvelle installation. Les pages existantes, les produits WooCommerce et les éventuels champs personnalisés ou contenus créés avec un constructeur de pages nécessitent un plan précisant comment et dans quel ordre ils seront traduits. Sans cela, il est facile de se retrouver avec un site partiellement traduit, déroutant pour les visiteurs et plus difficile à finaliser correctement par la suite. Nous en tenons directement compte au lieu de traiter chaque configuration comme si elle partait de zéro.
Si WPML est déjà installé sur votre site et qu’il ne fonctionne pas correctement, WPML Troubleshooting est alors le bon point de départ.
Est-ce vous ?
Pour les propriétaires de sites et les agences qui prévoient de créer un nouveau site WordPress multilingue ou d’ajouter une nouvelle langue à un site existant.
- Vous ne savez pas quel mode de traduction WPML convient à votre site
- Le sélecteur de langue doit être configuré pour s’adapter au design du site
- String Translation n’a pas été configuré pour les textes du thème et des extensions
- L’approche à adopter pour Media Translation n’a pas encore été définie
- La structure des URL multilingues n’a pas encore été définie
- La boutique WooCommerce doit être configurée pour le multilingue avant son lancement
- Les rôles des traducteurs et le processus de traduction n’ont pas été définis
- Le contenu existant nécessite un plan de traduction avant le début des travaux
- Vous ne savez pas comment les métadonnées SEO et les slugs doivent fonctionner dans les différentes langues
- Vous devez planifier l’ordre de traduction d’une vaste bibliothèque de contenu existant
Ce avec quoi nous pouvons vous aider
- Configurer les langues et le mode de traduction WPML pour le site
- Configurer le sélecteur de langue pour l’adapter au design et à la navigation du site
- Configurer String Translation pour les textes du thème, des extensions et des modèles
- Configurer les préférences de Media Translation
- Configurer la structure des URL multilingues
- Configurer WooCommerce en mode multilingue lorsqu’une boutique est concernée
- Définir les rôles des traducteurs et un processus de traduction pratique
- Vérifier la configuration avant de commencer les travaux de traduction à grande échelle
- Planifier un ordre de traduction cohérent pour les bibliothèques de contenu existant
- Configurer la gestion des métadonnées SEO multilingues lorsque cela est pertinent
Notre approche de ce travail
- Comprendre les symptômes que vous décrivez
- Examiner la cause réelle, et non pas seulement l'endroit où le problème apparaît
- Éviter les modifications superflues sur ce qui fonctionne déjà
- Mettre en œuvre la correction qui s'attaque à la véritable cause
- Vérifier le résultat avant de considérer le problème comme résolu
Technologies concernées
- WordPress
- WPML
- WPML String Translation
- WooCommerce
- Elementor
Ce qui se passe ensuite
-
Partager vos besoins
Indiquez-nous les langues dont vous avez besoin et les exigences spécifiques de configuration.
-
Nous analysons votre site
Nous examinons votre site et votre contenu actuels afin de recommander la configuration adaptée.
-
Nous configurons WPML
Nous configurons les langues, le mode de traduction, la structure des URL et le sélecteur de langue.
-
Nous testons et vous remettons le site
Nous testons la configuration dans les différentes langues et confirmons qu’elle est prête pour les travaux de traduction.
Pourquoi faire confiance à WP Expertz
Chaque intervention commence par un diagnostic clair, avant toute modification.
Foire aux questions
Configurez-vous WPML pour un site entièrement nouveau ou pour un site existant ?
Les deux — l’approche de configuration exacte dépend de l’existence ou non de contenu.
Pouvez-vous configurer WPML pour une boutique WooCommerce ?
Oui, la configuration de WooCommerce en mode multilingue fait partie de ce service.
Allez-vous traduire mon contenu ?
Ce service couvre la configuration de WPML. La traduction du contenu elle-même peut être discutée séparément en fonction de vos besoins.
La licence WPML est-elle incluse ?
Non — la licence WPML s’achète séparément, directement auprès de WPML. Ce service couvre l’installation et la configuration.
Que se passe-t-il en cas de problème après la configuration ?
Si vous rencontrez un problème par la suite, WPML Troubleshooting couvre son diagnostic et sa résolution.
Combien de langues pouvez-vous configurer à la fois ?
Il n’y a pas de limite fixe — la configuration s’adapte au nombre de langues dont vous avez besoin, même si un plus grand nombre de langues demande généralement davantage de temps pour être configuré et testé correctement.
Dois-je configurer WPML avant ou après la finalisation de mon site ?
Les deux options sont possibles, mais le configurer avant la création d’une grande quantité de contenu est généralement plus simple, car il y a moins de contenu existant dont il faut planifier l’ordre de traduction.
Besoin d’aide pour la configuration de WPML et la mise en place du multilingue ?
Vous n’avez pas besoin de connaître la terminologie technique. Dites-nous simplement ce qui se passe et nous nous occupons du reste.
