WPML-ondersteuning
WPML Troubleshooting
Diagnose van problemen met vertalingen, taalwisselen, synchronisatie, sjablonen en meertalige inhoud op een bestaande WPML-site.
Als je WordPress-site al op WPML draait en iets niet werkt zoals het hoort — bijvoorbeeld een vertaling die niet wordt weergegeven, een taalwisselaar die naar de verkeerde pagina verwijst of inhoud die niet meer synchroon loopt tussen talen — is dit meestal op te lossen zonder de configuratie helemaal opnieuw op te bouwen.
WPML raakt tegelijkertijd aan de opslag van vertalingen, de URL-structuur, pagebuilders en WooCommerce. Daardoor kan een klein conflict op één gebied zich voordoen als een probleem ergens anders. We beginnen door te reproduceren wat je ziet en volgen het vervolgens terug via je daadwerkelijke WPML-configuratie, in plaats van te gissen.
Een veelvoorkomend patroon is een vertaalde pagina die er in de WordPress-editor goed uitziet, maar op de frontend verkeerd wordt weergegeven — vaak omdat een pagebuilder-sjabloon, een gecachte versie van de pagina of een plug-in die vóór de eigen vertaal-logica van WPML wordt uitgevoerd, voor problemen zorgt. Vaststellen welke van deze drie factoren het daadwerkelijk is, maakt het verschil tussen een oplossing van vijf minuten en een veel langer onderzoek. Daarom is het belangrijker om eerst het exacte symptoom te reproduceren dan meteen een aanname te doen.
Als je site in plaats daarvan voor het eerst WPML moet laten installeren en configureren, is WPML Setup & Multilingual Configuration een beter startpunt.
Herken je dit?
Voor website-eigenaren, bureaus en bedrijven van wie de meertalige WordPress-site al live staat, maar problemen heeft met vertalingen of WPML.
- Vertaalde pagina's waarop inhoud in de verkeerde taal wordt weergegeven
- Taalwisselaar ontbreekt, werkt niet of verwijst naar de verkeerde pagina
- Inhoud die in één taal is bewerkt, wordt niet met de vertaling gesynchroniseerd
- Vertaalde Elementor- of pagebuilder-sjablonen waarin onvertaalde blokken worden weergegeven
- WPML String Translation werkt thema- of plug-inteksten niet bij
- Dubbele berichten of pagina's verschijnen na het vertalen
- WPML botst met een thema, plug-in of recente WordPress-update
- WooCommerce-producten of het afrekenen gedragen zich verschillend per taal
- Vertaalde SEO-metagegevens (titels, beschrijvingen) komen niet overeen met de vertaalde pagina
- Een vertaling lijkt correct te worden opgeslagen, maar wordt na het wissen van de cache of een update teruggezet
Waarmee we kunnen helpen
- De vertaalrelaties en configuratie van WPML voor de betreffende inhoud controleren
- Nagaan waarom een specifieke vertaalde pagina of sjabloon niet correct wordt weergegeven
- De configuratie van de taalwisselaar en de menu-/URL-structuur onderzoeken
- String Translation-vermeldingen controleren op ontbrekende of verouderde strings
- Conflicten tussen plug-ins of thema's identificeren die het gedrag van WPML beïnvloeden
- De meertalige WooCommerce-configuratie controleren wanneer het gedrag van de webshop wordt beïnvloed
- De synchronisatie-instellingen voor vertalingen tussen oorspronkelijke en vertaalde inhoud controleren
- Herstelacties in elke actieve taal testen voordat we het probleem als opgelost beschouwen
- Conflicten tussen caching of pagebuilder-weergave en de uitvoer van WPML onderzoeken
- Vertaalde SEO-metagegevens controleren wanneer deze afhankelijk zijn van door WPML beheerde inhoud
Onze aanpak
- De symptomen die je beschrijft begrijpen
- De werkelijke oorzaak onderzoeken, niet alleen de plek waar het probleem zichtbaar wordt
- Onnodige wijzigingen aan wat al werkt vermijden
- De oplossing implementeren die het echte probleem aanpakt
- Het resultaat controleren voordat we het probleem als opgelost beschouwen
Relevante technologieën
- WordPress
- WPML
- WPML String Translation
- Elementor
- WooCommerce
- PHP
Wat gebeurt er daarna?
-
Deel het WPML-probleem
Vertel ons wat niet werkt en om welke pagina's of talen het gaat — een link of screenshot helpt.
-
Wij onderzoeken het
We controleren je WPML-configuratie, vertaalrelaties en relevante plug-ins of sjablonen.
-
We leggen uit wat we hebben gevonden
We leggen uit wat we hebben gevonden en wat er nodig is om het op te lossen voordat we wijzigingen aanbrengen.
-
Oplossen en controleren
We voeren de oplossing door en controleren het resultaat in elke betreffende taal.
Waarom WP Expertz vertrouwen?
Elke opdracht begint met een duidelijke diagnose voordat er wijzigingen worden aangebracht.
Veelgestelde vragen
Welke soorten WPML-problemen kunnen jullie oplossen?
De meeste problemen met de weergave van vertalingen, synchronisatie, taalwisselen en WPML-compatibiliteit op een bestaande WordPress-site.
Werken jullie met elke WPML-configuratie?
We kunnen de meeste WPML-configuraties controleren, ook combinaties met Elementor en WooCommerce.
Kunnen jullie vertalingen herstellen die niet meer synchroniseren?
Ja — we onderzoeken synchronisatieproblemen tussen de oorspronkelijke en vertaalde inhoud.
Moet ik jullie toegang geven tot het WordPress-beheerdersgedeelte?
Beheerdersrechten zijn meestal nodig wanneer we de WPML-configuratie moeten controleren of een oplossing moeten doorvoeren. We vragen alleen de toegang die voor de taak nodig is.
Wat kost dit?
De prijs hangt af van het probleem, de benodigde toegang en de omvang van het werk. Deel het probleem via het formulier voor een offerte, zodat de vereisten kunnen worden beoordeeld.
Mijn vertaalde pagina's werkten gisteren nog goed en zijn vandaag zonder wijzigingen van mijn kant defect — hoe kan dat?
Meestal gaat het om een automatische update van een plug-in of de WordPress-core die op de achtergrond is uitgevoerd, of om een cachinglaag die een verouderde versie aanbiedt. Een van onze eerste stappen is controleren wat er is gewijzigd rond het moment waarop het probleem begon.
Kunnen jullie één specifieke taal herstellen zonder de andere talen te beïnvloeden?
In de meeste gevallen wel — we beperken de wijzigingen tot de betreffende taal en inhoud en testen daarna toch elke actieve taal om te controleren of er niets anders is verstoord.
Hulp nodig bij WPML Troubleshooting?
Je hoeft de technische terminologie niet te kennen. Vertel ons gewoon wat er gebeurt, dan nemen wij het vanaf daar over.
